::Italian Subs Addicted::
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 02 Ep. 05 - "Goodbye to all That"
Traduzione: The Dude, zefram cochrane, Agente_Ewen, ma_jk, PeterGoat, lucaspeed
Martin Bedell?
Si chiamava Martin Bedell.
Era con te nel campo di lavoro Century.
Fino alla vostra fuga.
- Quindi lo conoscevo. - Lo conoscevi.
Lo conoscevano tutti.
Ma non questo, giusto? Non questo Martin Bedell.
No, un altro Martin Bedell.
Forse e' solo una coincidenza.
Quante coincidenze di nome Sarah Connor sono state uccise
prima che Skynet prendesse di mira te?
- Allora, perche' avrebbero voluto ucciderlo? - Aveva esperienza...
e conoscenze utili a John.
Istituto di formazione militare, poi West Point. Bedell aveva un addestramento serio.
Ha aiutato John a formare la resistenza.
Ok...
C'erano tre Martin Bedell a Los Angeles, adesso sono due.
- Come facciamo a sapere chi e' il bersaglio? - Lo sono entrambi.
Le macchine sono meticolose.
E' l'unica cosa positiva che hanno.
Quanto ti ci e' voluto? 30 secondi per trovare quei nomi?
Se la' fuori c'e' un T-888, li avra' trovati anche lui.
- Dove vai? - Dal Martin Bedell numero 1.
- Quello che abita piu' vicino. - Senza un piano?
Si', ce l'ho un piano. Implica l'uso delle armi.
Aspetta.
- Non andrai con lui. - No. Aspettate tutti.
P. Alto.
Pensavamo fosse una persona, invece no, e' un luogo.
E' un istituto di formazione militare, a Carlsbad.
Ecco l'elenco degli studenti.
Il Martin Bedell numero 2.
- Forse riusciamo a partire in vantaggio. - Carico il pick-up.
- Ci andremo. - Ci andremo, vero?
E' una scuola maschile. Posso farcela.
E ho intenzione di farlo.
Non c'e' nulla di difficile:
troviamo il ragazzo, lo sbattiamo in un buco, ce ne prendiamo cura.
E' sicuro tanto quanto tutte le altre cose che facciamo.
Vai.
Due.
Due Sarah Connor sono state uccise prima che mi trovassero.
Cameron ed io troveremo l'altro Martin Bedell.
Forse riusciremo a fermare il T-888 prima che vi trovi.
Non e' un soldato.
No.
Non ancora.
Non dici una parola da dopo Anaheim.
Sono 60 chilometri di silenzio.
Stai... pensando?
O ti stai preoccupando?
Sto pensando.
A Bedell.
Dopo averlo preso dove lo nasconderemo?
Chi ha detto che lo nasconderemo?
Martin Bedell nascosto in una grotta da qualche parte sarebbe
come Martin Bedell morto da qualche parte.
Inutile per John Connor.
E poi, e' una scuola militare.
Soldati, armi...
Meglio di cosi' non ci puo' andare
Quindi lei possiede questa centrale nucleare, Serrano Point.
Diciamo che mi interessa.
E' la stessa societa' della quale parlava l'altro giorno?
- Quella su cui vuole che indaghi? - Proprio quella.
La mancata fusione di qualche settimana fa...
i notiziari hanno detto che e' stato un impiegato a causare l'incidente.
Signor Ellison...
gli incidenti non esistono.
Kansas, qui e' Hammerhead. Mi ricevete?
- Kansas, rispondete! - E' tornato, e' Kyle.
Le lattine hanno appena colpito il bunker Kansas.
Superstiti?
Adesso sono prigionieri. Un Corazzato Ogre, tre carri Monkey.
Il convoglio arrivera' al Century passando per il Wilshire entro un'ora. Credo che...
No... abbiamo degli ordini.
Connor vuole che sorvegliamo questo passaggio. Quindi ce ne stiamo buoni,
osserviamo i movimenti di Skynet, e li riferiamo a intervalli regolari, ecco quanto.
E il rapporto cosa dira'?
Che abbiamo guardato Skynet portare quelle persone in un campo di sterminio
- mentre ce ne stavamo fermi? - Lo so! So che e' uno schifo, ok?
Ma se perdiamo di vista questa strada, perderemo molto piu' di un solo bunker, Kyle.
- Se Connor fosse qui... - Connor non e' qui.
Caporale, scendi giu'.
Raduna tutti gli incursori che riesci a trovare.
Martin.
Lo sai cosa direbbe. Sai cosa direbbe Connor.
Si', lo so. Se Connor vuole spararmi per aver disobbedito ai suoi ordini,
puo' mettersi in fila dietro le lattine.
Questa cosa si fara'.
Ehi.
Va tutto bene?
Abbiamo un sacco di ragazzi come suo nipote, tenente.
Madre single, socialmente disadattati, sempre in viaggio.
Tendono a seguire le figure autoritarie maschili.
- Ha detto che ha perso suo padre in guerra? - E' stato ucciso.
In missione.
Non posso dirle piu' di questo.
- Non lo sa? - Non posso.
Capisco. Beh...
Voti eccellenti, buoni risultati dei test.
Bravo ragazzo. Ecco cosa faro'.
Tre settimane di prova. Se gli piace, puo' rimanere.
- Poi parleremo della retta. - Grazie.
Vado a dirglielo.
Tenente.
Ho perso uno dei miei CS un paio di settimane fa.
Riservista, e' dovuto partire. CS, Consulente Scolastico.
Impediscono che i cadetti finiscano come ne "Il signore delle mosche".
Ho assunto un sostituto ma non arrivera' prima di una settimana.
- Sono a corto di personale. - Signore, con tutto il rispetto...
probabilmente sono la persona meno indicata per lei.
Gente come lei viene scaraventata in culo al mondo.
E' in grado di gestire 30 adolescenti per una settimana.
Ho una buona notizia: ti hanno preso.
E la cattiva notizia?
Hanno preso anche me.
Datti una mossa, niubbo! Vuoi proprio farti ownare?
Smettila di lamentarti della tua connessione ad Internet e impara a giocare.
Scocciatore a ore 9...
Martin Bedell?
Si'?
Forza, andiamo!
Svelta, vai!
Vai, vai!
Via!
Stai bene? Tutto ok? Cintura.
Chi e' quell'uomo? Dovrebbe essere morto, come fa a non essere morto?
- E dov'e' mia mamma? - Basta domande.
L'attuale posizione di tua madre e' sconosciuta.
Quell'uomo e' un cyborg mandato ad ucciderti.
Cameron!
Allaccia la cintura.
Conosco bene i rapporti sull'incidente, signor Nelson, so cosa dicono.
Ma quello che non so e' cosa e' successo veramente.
Il rapporto e' stato scritto da burocrati.
Sa cosa fanno i burocrati quando la realta' non e' inclusa tra le loro caselline?
La ignorano, oppure la cambiano.
Per cui parrebbe che questa valvola sia saltata per la fatica del metallo.
Va bene, ok.
Poco probabile, ma diciamo pure che e' stata madre natura.
Ma allora come diavolo ha fatto a chiudersi da sola?
Ok.
Quanto bisogna essere forti per spingerla e forzarne la chiusura?
Su una scala da 1 a 10?
Superman.
Il rapporto dice che questo danno e' stato causato dall'esplosione di un trasformatore.
Vuole vedere cosa dicono i nastri della sicurezza?
Non ci sono nastri. Sono spariti.
Ecco, infatti, e chi li ha presi?
Carl Greenway mentre andava ad impiccarsi?
Quei misteriosi impiegati che hanno spento il reattore?
Sta facendo le stesse domande che farei io.
Sto mettendo assieme un rapporto per l'ARN.
Faranno un'ispezione rettale con un guanto di cartavetro a questo posto.
Mandera' all'aria la tabella di marcia.
Tabella di marcia? Di che tabella sta parlando?
Agosto 2009. Verra' attivato il nuovo sistema automatizzato.
Si tornera' al lavoro.
Questo e' quello che dicono.
Ovviamente non succedera' se i federali saranno sul piede di guerra.
- S'e' inceppato? - Gia'.
Conosci sports?
Tipo il wrestling?
No, e' un trucco mnemonico. Sports. S-P-O-R-T-S. Posso?
Allora, lo Sbatti.
Porti indietro
Osservi.
Rilasci.
Tocchi.
Spari.
A posto, grazie, matricola.
Non c'e' di che, direi.
Baum.
Sono il cadetto capitano Martin Bedell.
Il comandante mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Di prepararti per il corso introduttivo.
Questa cos'e'?
Una nota di merito, per aver aiutato Pyle.
E questa e' di demerito.
La prossima volta che hai un problema fai un cenno ad un cadetto senior o a un istruttore.
Ti piace correre, Baum?
Io adoro correre.
- Sembri sfinito. - Oh, no. Vado alla grande.
Gia' e immagina come sara' con un istruttore dei marine che ti urla contro.
Come se fosse sempre questione di vita o di morte.
Me lo posso immaginare.
E' quello il nuovo CS?
Buon punto per un'imboscata.
Nel caso tu ne stia cercando uno.
O nel caso tu decida di fare jogging nel bosco...
da solo.
Dovresti fare attenzione.
Anche a quello.
E' catrame. La brea. E' ovunque.
Questa roba ha un odore orrendo.
- Ha l'odore del... - Carburante per jet.
Allora...
Sei qui a fare jogging, all'aperto...
allo scoperto, con...
Bedell.
Ho sentito molto parlare di te.
Molto in bene, spero, signore.
Molto in bene.
- Allora quando posso chiamare mia mamma? - Quando sara' sicuro.
- E quando lo sara'? - Presto.
Fai cosi' tutte le sere?
Si'.
Beh, e come fai quando vai a dormire?
Fa lei.
Vediamo di trovarti qualcosa da mettere per dormire.
Qualcosa qui dovrebbe andarti bene.
Prova questi.
Questi sono troppo piccoli.
Come fai a saperlo? Provali.
Sono per bambini di 5 anni.
E questi invece?
Questi sono per giocare a calcio.
Questa non e' roba tua, vero?
No, non e' roba nostra.
Voglio chiamare mia madre.
Doveva portarmi un libro per la mia relazione.
Se chiami tua madre, quell'uomo la usera' per trovarti.
E poi la uccidera'.
E uccidera' te.
Eh-ehm, Cameron.
Ti piacerebbe una favola della buonanotte?
Abbiamo commesso un errore tattico.
Avremmo dovuto affrontare il T-888.
Con un bambino in mezzo al fuoco incrociato?
Il bambino non e' importante.
- Non e' la nostra missione. - Lo e' adesso.
E' solo un incontro per conoscersi, signore. Saluti, chieda come se la passano.
E poi puo' congedarli. Facile.
Oh, probabilmente le chiederanno del corso introduttivo di fine settimana.
Portiamo i junior a fare esercitazioni sul campo,
percorsi a ostacoli, missioni simulate.
Correre qua e la' nei boschi, insomma. Sara' divertente.
"Divertente".
Salve.
Sono il tenente Baum.
Sono il vostro nuovo CS.
Allora, mi e' stato detto
che il mio lavoro e' assicurarmi che siate tutti a posto.
Beh, mi sembrate tutti a posto.
Percio'...
Ci sono domande?
Bene.
Signore.
Abbiamo sentito che e' stato in guerra.
Che e' stato in azione.
Gia'.
Si', sono stato in azione in guerra.
Ha segnato molte uccisioni?
Ripeti?
Uccisioni, signore.
Voglio entrare in fanteria non appena esco da qua.
Magari nei Ranger, o i Delta.
Il meglio del meglio.
Contare uccisioni.
Come fosse un gioco.
Come fosse solo un gioco.
Mi ricordo di un giorno particolarmente divertente.
Uno del mio squadrone
si ritrovo' lo stomaco esploso in un combattimento a fuoco.
Passo' sei ore a tenersi dentro le sue stesse budella.
Un suo compagno...
lo trasporto' sulla schiena al piu' vicino punto di soccorso,
pregando che qualcuno potesse rimettere insieme quel figlio di puttana.
Il "gioco", Pyle,
il gioco viene giocato con la vita dei tuoi compagni.
Con la vita della tua squadra.
Del tuo plotone.
Il gioco lo giochi tu.
A nome dell'intero dannato genere umano!
Vi presento il mio amico, EFP.
Se ne sta in mezzo alla strada e fa saltare in aria i metalli.
E' l'ambizione della sua vita. Intendo aiutarlo a raggiungerla.
Li abbiamo seminati per tutta la strada, assicurarci che l'ogre faccia la sua parte.
Il caporale Reese vi posizionera' sopra il LACMA e il Page.
Quando il convoglio passa davanti alla vostra posizione, aprite il fuoco, su questo bunker.
L'ogre pensera' sia "metallo contro carne" e si spostera' per dare assistenza, e allora...
boom.
Domande?
Andate.
Ehi, sono ragazzini, e' tutto in mano a te.
Lo so.
Tuo zio... e' un tipo tosto.
Si', lo so. Pero' e' un brav'uomo.
E' che qualche volta, e' duro averci a che fare.
Con tutto quello che ha passato, sai...
- Che cosa si puo' dire? - Cioe', come si fa ad esserne all'altezza?
Ogni uomo nella mia famiglia, da cinque generazioni, e' stato o generale,
o uomo di stato, o amministratore delegato, o qualcosa di straordinario,
Sono venuti tutti qui.
Ma sai qual e' la parte migliore di Presidio Alto?
Il sentiero attraverso la campagna.
Sai, talvolta quando sono la' fuori
quando sono da solo, e vado a tutta velocita',
e' come se tutto...
scivolasse via.
Ma qualche volta vorrei che...
Vorresti solo continuare a correre e non guardarti mai indietro.
Ho incontrato una ragazza quest'estate.
Si chiama Alicia.
Amico, e' fantastica.
Ha iniziato quest'anno al Dartmouth. Corre, come me.
Torna a casa fra un paio di settimane, e quando dovra' tornare la',
io penso che andro' con lei...
senza guardare mai indietro.
E' un segreto, Baum.
Trattalo come tale.
Lo faccio sempre.
Vengo ora dal tetto.
Tutto intorno abbiamo terreno in piano, ma...
Il bosco e' un problema.
Quando arrivera' sara' da li'.
Li' sei solo ed allo scoperto.
E non va bene.
E poi mi dirai "So come funziona".
Bedell abbandona.
Lascia la scuola.
No, non lo fara'.
- Beh, invece si'. - Invece no.
Si diplomera'. E andra' a West Point.
Perche'?
Perche' il futuro e' gia' accaduto e lui e' solo trasportato dagli eventi?
- Non ha scelta? - Lui ce l'ha una scelta
Dobbiamo solo aiutarlo a fare quella giusta.
Come fanno sempre tutti, con me.
Ci sono tre vie d'uscita entro 20 metri, due di esse portano a un parcheggio
dove c'e' una tre porte nera con le porte aperte e le chiavi sotto il parasole.
Anche io so come funziona.
Sii buono con lui e non fargli del male.
Marty, se stai ascoltando,
Ti faremo tornare a casa.
- Tuo padre ed io ti vogliamo bene. - Spegnilo.
Come ti viene in mente di farglielo guardare?
Voleva vedere sua madre.
Stai bene?
Ve l'avevo detto.
E vi ho detto che devo finire per lunedi'.
E siamo gia' a venerdi'. E non ho neanche iniziato.
E sono gia' nei guai. E quando non lo fai,
l'insegnate ti fa stare in piedi davanti tutta la classe!
Marty, respira.
Stai andando in iperventilazione.
Ecco.
Fai un respiro.
Dimmi di cosa si tratta.
Te l'ho detto.
La mia relazione sul libro.
Relazione sul libro.
Si'. Devo finirlo entro lunedi'.
E ancora non ho scelto il libro.
Ma non mi ascolti?
Andiamo a sceglierlo.
Ci deve essere qualcosa di adatto da qualche parte.
Era il preferito di John.
Chi e' John?
La macchina non si fermera'. Tornera' alla casa del bambino.
- Trovera' i genitori, trovera' sua madre. - Io lo farei.
La polizia sara' gia' li'.
- La polizia non conta. - Lo so.
Non devi rimanere qui.
- Ci sono altri posti in cui stare. - Vuoi che protegga i suoi genitori?
Voglio che tu tenga la cosa contenuta.
Ha bisogno di qualcosa, agente?
- Occhio acuto. - Requisiti per l'impiego.
Bene.
Settore privato.
Lavoro sull'incidente alla centrale.
Quando Carl Greenway e' impazzito?
Si'. Quando Carl Greenway e' impazzito.
- Mi pare fosse solito venire qui. - Lo fanno tutti. Carl incluso.
Stava seduto dove sei tu adesso. Beveva da solo.
Beveva molto?
Acqua tonica.
Come lei, scommetto.
Era solo come me?
Praticamente ogni sera.
Non so proprio perche' quell'uomo venisse qui.
Ma mi pare di ricordare una figona che chiacchierava con lui al bancone
la sera prima che saltasse tutto alla centrale elettrica.
Probabilmente una delle amiche di Sandy.
Sandra gestisce le risorse umane alla centrale.
Alla sua festa di compleanno quella notte,
ho fatto delle foto.
Posso?
Ha trovato chi cercava?
In realta' piuttosto il contrario.
Questi lo faranno fuori?
No, come un dosso artificiale, tutto li'.
Dunque, questo...
Raufoss.
Proiettili Mark 211.
Nucleo di tungsteno, perforanti.
Altamente incendiarie ed esplosive.
Colpisce con la forza di un cannone da 20 millimetri.
Ho visto tuo padre abbattere un KC con uno di questi.
Gli piacevano piu' del suo fucile al plasma.
Allora questo lo fara' fuori.
Lo fermera'.
Riconsiderare le scelte della sua vita.
Quel soldato...
Quello di cui parlavi nella tua storia.
Ce lo porto' mio padre a quella stazione di soccorso, vero?
Si'.
E' stato tutta la notte nel bunker cercando di riprendersi dalla fatica.
Vuoi saperne una divertente?
L'altro giorno ho visto un cervo.
Mi ha fatto pensare a lui.
Eravamo insieme l'ultima volta che ne ho visto uno.
- Prima del giorno del giudizio? - No, dopo.
Eravamo al Griffith Park, a caccia di cibo.
Ed era anche grosso, il bastardo.
Tuo padre non ne aveva mai visto uno prima, almeno cosi' grosso.
Dopo averlo ucciso ci avvicinammo.
Tuo padre inizio' a piangere.
Piu' di quanto l'avessi mai sentito o visto fare.
Non sapevo come farlo smettere.
Seppellii il cervo.
Avevamo fame.
Era solo un ragazzo.
Tanto quanto te.
Gia'.
Immagino di si'.
Vede com'e' contorto il metallo?
Anche mettendo tutto l'attacco degli Steelers a tirare quella valvola,
non si riuscirebbe a generare la forza necessaria per farlo.
Quindi e' d'accordo che sia stata una macchina, come supponevo.
Due macchine.
Una macchina ha divelto la valvola.
E reputo che l'altra l'abbia chiusa.
E sono abbastanza sicuro che ci sia stato uno scontro fra di loro.
Due macchine.
Questa e' nuova.
Da dove venivano?
Perche' lottavano?
Uhm, mi piacerebbe saperlo.
Vorrei che qualcosa di tutto questo avesse un senso.
Ma so di non essere l'unico qui che fa domande.
Il dirigente della centrale, Nelson. Vuole che l'ARN apra un'inchiesta.
Sara' un incubo.
Il che complichera' i nostri rispettivi obiettivi, non e' cosi' James?
E quali sarebbero questi rispettivi obbiettivi?
Vorrei che la mia compagnia portasse il mondo nel prossimo secolo.
E sono abbastanza sicura...
che tu sia un angelo vendicatore.
Per cui continuiamo a cercare.
Prima che inizi l'incubo.
L'ultimo.
Ehi, e' per il cuore.
Lo conosci il Paradosso Francese?
Quelle baguette mangiano foie gras
trangugiano vino rosso, e vivono fino a 90 anni.
Si, ma e' merito dei composti chimici nella pelle dell'uva.
Beh... Bonjour.
Resvera... qualcosa.
L'ho visto a Super Quark.
Non mi dire.
Sei cosi' bella.
Scusa, Alicia.
Non mi e' mai successo prima.
Non preoccuparti, tesoro.
Scommetto che non ti e' mai successo neanche questo prima.
L'FBI ha spostato i genitori di Marty.
E il T-888?
Non ha cercato di prenderli.
Quindi cosa faresti adesso? Qual e' la tua opinione professionale da robot?
La traccia di Marty si e' raffreddata.
Cambierei l'obiettivo, l'altro Martin Bedell.
Allora vai a casa dell'altro Martin Bedell,
aspetti il T-888, e quando si fa vedere gli fai saltare la testa.
Puo' rimettersela a posto.
A Marty piace senza crosta.
Eccoci qua.
La mia insegnante non ci da mai un libro di cui e' stato fatto il film.
Pensa che noi bareremmo guardando il film invece che leggerlo.
Se lo facessi sarebbe un enorme sbaglio.
Il film e' molto diverso dal libro.
Davvero?
Come?
Beh, le scarpette non sono di rubino, sono d'argento.
E ci sono due streghe buone, non una.
E Dorothy non ha sedici anni, ha piu' o meno la tua eta'.
Intelligente e coraggiosa.
Se quel tizio mi trova, mi uccidera' per davvero.
Non ti tocchera'.
Te lo prometto.
Baum, come te la passi?
Non dovresti essere a scavare un tunnel per scappare o qualcosa del genere?
Non ho intenzione di abbondare cosi' i miei compagni. Devo loro molto.
Non riescono tutti a scappare, sai.
Datti una mossa, Baum. Non ti porto in spalla sulla collina.
Il T-888 e' stato a casa del ragazzo. Sa della scuola e ha le sue foto.
Da quanto?
Cameron dice due, forse tre ore. Ci sta andando.
Avevi detto che avresti sbattuto quel ragazzo in un buco e te ne saresti occupato,
niente di complicato.
Non lo tocchera'. Non lo permettero'.
Lo spero per te, perche' se lo fara'...
Dovrai solo pregare che il T-888 ti prenda prima di me.
- Va... va tutto bene? - Va tutto bene.
Mi dispiace, io non...
non volevo andasse cosi'.
Non e' mai stato questo il piano.
Qual era il piano?
Non lo so. Non puoi sempre averne uno, non tutte le volte,
certe volte agisci e basta. Ed io l'ho fatto, con te.
Beh... Mi hai salvato la vita, giusto?
Quindi...
buon piano.
Grazie.
Ho detto grazie.
Lo so, e' solo che...
Non me lo dicono da...
Non me lo hanno mai detto.
Prego? Dillo.
Prego.
Ora di': "Marty... lascia che ti aiuti con la tua relazione sul libro."
Non posso chiamare mia mamma e...
Tu non stai facendo niente.
Quindi...
Grazie, Marty.
Prego.
L'esercizio di stanotte e' un'estrazione di salvataggio.
Ecco il vecchio Fred.
Pesa circa 35 kg, e deve essere trasportato da un posto all'altro.
Questa e' l'ambizione della sua vita.
- Ed io ho intenzione di aiutarlo... - Lasciate stare! Tutti gli occhi su di me.
Senior, mettete i vostri in riga.
Dieci di metri di spazio e occhi aperti.
- Che ne e' della corsa ad ostacoli? - Nuovo esercizio.
Un tipo con una pistola passera' di qui.
Non iniziate il contatto. Neanche per scherzare, chiaro?
Se lo vedete, segnalato con la mano per tutta la fila.
Se vedo quel segnale prima di vedere l'infiltrato, vincete.
Esercizio finito.
E dove sara' lei?
Ad aspettare quel segnale. Tu stai con me.
Anche tu.
- Quelli sono detonatori? - Simulatori Claymore.
Qui, qui e qui.
Ora, tu aspetti il segnale. Mi guardi portare l'infiltrato oltre questa linea.
Quando entra nella zona di fuoco azioni il detonatore, il simulatore salta...
Fine della storia, andiamo a casa.
Un momento, signore. Un cambiamento della missione all'ultimo minuto?
Equipaggiamento preposizionato?
Simulatori Claymore?
Cosa? Non ci stiamo divertendo?
Figlio di puttana! No, no, no, no!
Dovevi essere un po' piu' specifico.
Colpo diretto da uno dei ragazzi, deve...
Deve aver colpito uno dei PF...
Li ha fatti saltare tutti, e' una reazione a catena. Stiamo sparando al vento.
- Dov'e' l'ogre? - Sta venendo a ucciderci tutti.
- Dove diavolo pensi che sia? - Dov'e' il blindato?
A circa un isolato.
Si dirige verso di noi. Non avremo mai abbastanza potenza di fuoco per eliminarlo.
Faro' un po' di fuoco di copertura, magari lancero' un paio di ENDOS.
- Questo dara' tempo a Kyle di tornare. - Reese...
Possiamo uccidere quell'ogre. Abbiamo un altro proiettile magico.
Dobbiamo solo portarlo fuori di qui.
"La citta' di smeraldo scomparve presto alle loro spalle."
"Ad ogni passo, il terreno si faceva sempre piu' aspro e collinoso,
che non vie erano ne' fattorie ne' case nel Paese dell'Ovest."
"Al tramonto
Dorothy, e Toto, e il Leone si sdraiarono sull'erba e si addormentarono,
mentre l'Uomo di Latta e lo Spaventapasseri facevano la guardia."
"La strega malvagia aveva un solo occhio,
eppure poteva vedere ovunque."
"Vide Dorothy addormentata, con i suoi amici intorno a lei".
"La strega malvagia osservo' con il suo unico occhio."
"Disse al re dei corvi,
vola immediatamente verso quegli stranieri."
"Becca i loro occhi, falli a pezzi."
"I corvi selvaggi volarono in un unico grande stormo, verso Dorothy e i suoi compagni.
Quando la bambina li vide arrivare, ebbe paura."
Vieni qui.
"Ma lo Spaventapasseri disse,
questa e' la mia battaglia, nascondetevi dietro di me e non verrete feriti."
OBIETTIVO CONFERMATO
OBIETTIVO: TERMINARE
Ehi! Da questa parte!
Sono io! Connor! John Connor!
"La strega ando' su tutte le furie."
"Non riusciva a capire come i suoi piani per eliminare gli sconosciuti fossero falliti.
C'era un ultimo modo per eliminare Dorothy e i suoi amici."
Vuoi che legga io per un po'?
"Il cielo si oscuro' e un boato si udi' nell'aria.
Ci fu uno sbattere di molte ali,
grandi schiamazzi e risa, e il sole usci' dal cielo buio
per mostrare la strega circondata da una moltitudine di scimmie."
"Raggiungete gli stranieri e distruggeteli tutti, disse la strega cattiva."
"Ma a Dorothy non fecero alcun male.
Con prudenza e gentilezza sollevarono Dorothy tra le zampe e la portarono dalla strega.
"La strega guardo' negli occhi della bambina
e vide quanto semplice fosse l'anima dietro ad essi,
e che non conosceva il suo magnifico potere."
"La strega disse a Dorothy, vieni con me,
perche' se non vieni, porro' fine alla tua vita."
"La bambina si arrabbio'. Sei una creatura malvagia, grido'."
"Presa dalla rabbia, prese un secchio d'acqua che stava vicino e lo getto' sulla strega,
bagnandola da capo a piedi."
"La strega urlo' dalla paura,
sotto il meravigliato sguardo di Dorothy la strega inizio' a rimpicciolirsi."
"Guarda cosa hai fatto, grido' la strega. Mi sciogliero'."
"Con queste parole, si trasformo' in una massa fusa senza forma."
"La strega cattiva piu' non esisteva."
"Essendo infine libera di fare come voleva, Dorothy scappo',
non piu' prigioniera in una terra straniera."
A sei fermate da qui, c'e' una cabina per chiamare tua mamma.
Hai i soldi?
Se ti trovi nei guai, chiamami. Di' "relazione sul libro" e arrivero'.
Qualunque cosa sia, verro'.
- Sei una spia? - No, non sono una spia.
- Sei una mamma? - Si', sono una mamma.
Fai un po' schifo come mamma.
Lo so. Ci sto lavorando. Ecco il tuo autobus.
Quindi questo... Questo e' quello che dovrei fare?
Restare qui, diplomarmi, andare a West Point?
come se non sapessi che la fine del mondo sta arrivando?
Come se qualcosa... qualcosa di tutto questo importasse davvero?
E' importante.
Tutto quanto e' importante.
E tu ci credi?
Devo crederci.
Ci vediamo in giro, Connor.
Gia'. Immagino di si'.
A volte vorrei potermi svegliare da tutto questo.
Come se fosse un sogno.
Ma non posso, giusto?
Vuoi sapere cosa e' successo... a Bedell... cosa e' realmente successo?
Non lo so. Lo voglio?
Immagino dipende a chi sto parlando.
John Baum o John Connor.
Baum e' solo un nome.
Vado io.
- Non ce la farai mai. - E' mio fratello.
Vuoi salvare Kyle o morire provandoci?
Dammi quel maledetto EFP. Per favore.
Questo voglio tirarlo giu' io.
Corri come un pazzo, ok?
Bedell, corri come un pazzo.
Quando questa cosa esplode, fai saltare quei carri e fai uscire quella gente.
Non fare l'eroe.
Via!
E corse. Corse cosi' veloce.
Abbastanza da arrivare a quel corazzato prima che arrivasse alla posizione di Kyle.
Abbastanza per farlo saltare per aria.
Quel giorno abbiamo salvato 40 prigionieri.
Uno di loro era John Connor.
Martin e' sempre stato un ottimo corridore.
Ma nessuno... nessuno poteva correre piu' veloce di una simile esplosione.
E' morto, John.
E' morto per te.
Moriamo tutti per te.
::Italian Subs Addicted::